- entlanggehen
- gehen
- (motorizado) fahren
- (funcionar) laufen
- (estar) sich befinden
- Gang m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| andarFrom the English "walk"⇒ vi | gehen Vi | |
| El profeta nos enseñó a andar en paz. | ||
| Der Prophet lehrte uns, in Frieden zu gehen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| caminar, andarFrom the English "walk" vi,vi | laufen Vi | |
| zu Fuß gehen VP | ||
| ¿Te gustaría ir en carro o caminando? | ||
| Möchtest du lieber fahren oder laufen? | ||
| haber servicio, tener servicio, circular, andarFrom the English "run" loc verb,vi,vi | fahren Vi | |
| Hay servicio de autobús todos los días excepto el domingo. | ||
| andar, caminar, pasearFrom the English "walking" nm,nm,nm | Gehen Nn | |
| Zufußgehen Nn | ||
| (Sport) | Walking Nn | |
| (Slang, Sport) | Walken Nn | |
| Andar te ahorra dinero en autobuses y gasolina, y además es una buena forma de hacer ejercicio. | ||
| Gehen spart Geld für Fahrkarten und ein bisschen Bewegung ist auch immer gut. | ||
| andar, circularFrom the English "roll" vi,vi | (vehículo) | rollen Vi |
| El automóvil anduvo a lo largo de la calle. | ||
| Das Auto rollte die Straße entlang. | ||
| andarFrom the English "up to"⇒ vi | (coloquial) | etwas machen Vt |
| (mündlich) | etwas treiben Vt | |
| ¿En qué has andado desde la última vez que te vi? | ||
| Was hast du so gemacht, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben? | ||
| andarFrom the English "up to" vi | etwas machen Vt | |
| etwas vorhaben Vt, sepa | ||
| El tendero le preguntó al travieso niño en qué andaba. | ||
| Der Ladenbesitzer fragte den verschmitzten Jungen, was er da macht. | ||
| andar, movimientoFrom the English "motion" nm,nm | Gang Nm | |
| Dan caminaba con un andar extraño debido a su herida. | ||
| andar, recorrerFrom the English "ride" vi,vtr | (CR) (Fahrzeug) | fahren Vi |
| Anduvimos durante 50 millas y justo entonces el coche se averió. | ||
| andar, caminar, ir a pieFrom the English "foot" vi,vi,loc verb | zu Fuß gehen Rdw | |
| laufen Vi | ||
| El coche se averió, tendremos que andar. | ||
| Das Auto ist kaputt, also müssen wir zu Fuß gehen. | ||
| andar, caminarFrom the English "waddle"⇒ vi | (pato) | watscheln Vi |
| El pato caminó hacia nosotros y empezó a comer pan. | ||
| ir, andar, llevarlaFrom the English "get on" vi,vi,loc verb | vorankommen Vi, sepa | |
| ¿Cómo vas? | ||
| Wie kommst du voran? | ||
| funcionar, andarFrom the English "work" vi,vi | funktionieren Vi | |
| ¿Funciona el coche? | ||
| Funktioniert dieses Auto? | ||
| caminar, andar, dar una caminataFrom the English "hike" vi,vi,loc verb | (largas distancias) | laufen, gehen Vi |
| marschieren Vi | ||
| durchwandern Vi, fix | ||
| Irene caminó hasta la casa de su hermano desde aquí. | ||
| Irene ging den ganzen Weg von hier zum Haus ihres Bruders hinab. | ||
| paso, andarFrom the English "skip" nm,nm | Hüpfen Nn | |
| Andaba con un paso ligero, como una niña pequeña. | ||
| Sie lief mit einem leichten Hüpfen, wie ein junges Mädchen. | ||
| funcionar, andarFrom the English "go" vi,vi | (umgangssprachlich) | gehen Vi |
| funktionieren Vi | ||
| El ventilador no funciona. | ||
| estar saliendo, tener novio, tener novia, andarFrom the English "involved" loc verb,loc verb,vtr | zusammen Adj | |
| (gehoben) | liiert Adj | |
| (übertragen: Kinderspr.) | mit jemandem gehen Rdw | |
| Saldría contigo pero estoy saliendo con alguien más. | ||
| Ich würde mit dir ausgehen, aber ich bin schon mit jemandem zusammen. | ||
| ir por ahí, andarFrom the English "go around" loc verb,vi | etwas immer tun Adv + Vt | |
| die ganze Zeit etwas tun VP | ||
| Él va por ahí con ese aspecto tan desagradable. | ||
| Er sieht immer schlampig aus. | ||
| Sie tut die ganze Zeit so, als würde ihr das hier gehören. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |